1 00:00:52,615 --> 00:00:55,451 A volte, la realtà che stai affrontando sembra irrealistico. 2 00:00:59,247 --> 00:01:00,665 Come adesso, 3 00:01:01,249 --> 00:01:03,710 mentre cammino per le strade ricoperto di bianco 4 00:01:04,752 --> 00:01:05,920 dopo una nevicata inaspettata. 5 00:01:10,884 --> 00:01:16,014 METAFORE DELL'ALBA MOSTRA DI YU HYEON-U 6 00:01:30,194 --> 00:01:31,779 È lo stesso quando sei innamorato. 7 00:01:35,909 --> 00:01:38,828 Ti senti come se lo fossi diventato la persona più speciale del mondo. 8 00:01:39,537 --> 00:01:41,122 Sembra irrealistico. 9 00:01:53,468 --> 00:01:54,344 Il tuo cuore… 10 00:01:55,386 --> 00:01:56,471 svolazza. 11 00:02:17,116 --> 00:02:18,660 E' così erotico. 12 00:02:19,244 --> 00:02:20,078 Lo so. 13 00:02:38,596 --> 00:02:41,266 IL MOMENTO PIÙ BELLO DI UN AMANTE VISTA DA DIETRO 14 00:02:41,349 --> 00:02:43,184 NABI YU HYEON-U 15 00:02:43,268 --> 00:02:44,644 Ma perché si chiama "Nabi"? 16 00:02:45,228 --> 00:02:46,437 Non lo so. 17 00:02:46,521 --> 00:02:47,981 Andiamo. 18 00:02:48,064 --> 00:02:50,566 -Cosa dovremmo vedere dopo? - Controlliamo. 19 00:02:51,067 --> 00:02:51,901 Questo? 20 00:02:51,985 --> 00:02:53,820 -Hai sentito parlare di lui? -Ovviamente. 21 00:02:53,903 --> 00:02:54,988 Na-bi. 22 00:03:13,047 --> 00:03:14,007 Non è carino? 23 00:03:35,903 --> 00:03:36,821 Na-bi. 24 00:03:37,447 --> 00:03:38,489 Yu Na-bi! 25 00:03:39,699 --> 00:03:40,992 Che cos'è l'amore? 26 00:03:46,164 --> 00:03:48,458 Era una persona seria. 27 00:03:48,541 --> 00:03:49,542 Che cos'è l'amore? 28 00:03:50,960 --> 00:03:53,004 Dare costantemente significato... 29 00:03:53,963 --> 00:03:56,966 a qualcosa di astratto e non familiare. 30 00:03:57,050 --> 00:03:58,718 Non sarebbe vero amore? 31 00:04:10,229 --> 00:04:11,856 -Lo sapevo. -Che cosa? 32 00:04:11,939 --> 00:04:13,483 Ho chiesto di mangiare la pizza oggi 33 00:04:14,067 --> 00:04:16,736 perché volevo dare un'occhiata dei tuoi sentimenti 34 00:04:16,819 --> 00:04:18,571 attraverso l’atto di condividere il cibo. 35 00:04:19,572 --> 00:04:21,282 -I miei sentimenti? -Sì. 36 00:04:22,283 --> 00:04:23,534 I tuoi sentimenti per me. 37 00:04:26,245 --> 00:04:29,415 Se questo strato arriva o meno tra di noi stasera 38 00:04:29,499 --> 00:04:32,043 confermerà la sincerità del nostro rapporto. 39 00:04:34,629 --> 00:04:35,588 Quasi sempre… 40 00:04:36,464 --> 00:04:37,548 No. 41 00:04:38,591 --> 00:04:39,926 Era sempre… 42 00:04:41,511 --> 00:04:43,554 Onestamente, questo è ridicolo. 43 00:04:43,638 --> 00:04:44,931 Cosa intendi? 44 00:04:46,808 --> 00:04:49,727 Vorrei che non ce la facessi tali decisioni arbitrarie. 45 00:04:50,436 --> 00:04:52,647 Le mie unghie sembrano così strane? 46 00:04:52,730 --> 00:04:54,190 Tutti dicevano che erano carini. 47 00:04:55,733 --> 00:05:00,029 "Tutti"? Se fossi in te, Avrei chiesto prima la mia opinione. 48 00:05:00,113 --> 00:05:01,739 Immagino di non essere niente 49 00:05:02,240 --> 00:05:03,991 ma un semplice estraneo per te. 50 00:05:05,243 --> 00:05:06,786 Sono l'unico serio? 51 00:05:06,869 --> 00:05:10,373 Dà ossessivamente un significato a ogni cosa e ha fatto infinite metafore. 52 00:05:13,126 --> 00:05:14,627 Il mio lavoro è stato imbarazzante per te? 53 00:05:15,837 --> 00:05:17,088 È per questo che piangi? 54 00:05:17,713 --> 00:05:20,258 Na-bi. Non guardare solo l'esterno. 55 00:05:20,341 --> 00:05:22,593 Devi guardare il significato nascosto al suo interno. 56 00:05:24,971 --> 00:05:29,308 Avresti potuto chiedermelo prima. 57 00:05:31,018 --> 00:05:32,270 Maledizione! 58 00:05:32,353 --> 00:05:34,897 Mi stai facendo davvero arrabbiare. 59 00:05:34,981 --> 00:05:37,316 Pensavo che mi avresti capito il migliore. 60 00:05:41,529 --> 00:05:43,948 Una volta credevo che fosse speciale. 61 00:05:44,448 --> 00:05:47,076 Non sono sicuro che mi piacerebbe! 62 00:05:47,160 --> 00:05:48,035 E' un po' strano. 63 00:05:48,119 --> 00:05:50,037 Ha detto che è perché ti ama. 64 00:05:50,121 --> 00:05:52,665 Gli artisti non usano un modello qualsiasi, lo sai. 65 00:05:53,332 --> 00:05:54,959 Penso 66 00:05:55,042 --> 00:05:57,295 deve davvero preoccuparsi di te. 67 00:05:57,378 --> 00:05:58,921 Sei come la sua musa ispiratrice. 68 00:05:59,005 --> 00:06:01,632 -No, è davvero strano. -La sua musa ispiratrice? 69 00:06:01,716 --> 00:06:02,800 Questa è arte. 70 00:06:02,884 --> 00:06:03,926 Questa la chiami arte? 71 00:06:04,010 --> 00:06:05,303 Sembra a posto. 72 00:06:13,519 --> 00:06:14,520 Ero confuso… 73 00:06:15,980 --> 00:06:17,064 sui confini. 74 00:06:21,152 --> 00:06:22,945 Mi scusi. 75 00:06:25,698 --> 00:06:30,453 Il nome del tuo ragazzo è Yu Hyeon-u, vero? 76 00:06:30,995 --> 00:06:33,372 Sì. Perché? 77 00:06:33,456 --> 00:06:36,375 Non so se dovrei dirtelo, ma... 78 00:06:37,460 --> 00:06:39,837 Il mio amico frequenta quell'accademia. 79 00:06:48,137 --> 00:06:49,597 E' già passato un po' di tempo. 80 00:07:01,067 --> 00:07:02,610 Ho capito la verità... 81 00:07:04,612 --> 00:07:06,322 in un momento inaspettato. 82 00:07:23,089 --> 00:07:26,676 E ad essere onesti, Mi sentivo come se lo sapessi già. 83 00:07:37,520 --> 00:07:38,771 Ma… 84 00:07:42,066 --> 00:07:42,942 Na-bi. 85 00:07:48,656 --> 00:07:50,992 Sono sommerso dall'accademia e la mostra. 86 00:07:51,075 --> 00:07:53,786 Se la mostra avrà successo, Smetterò di fare l'insegnante 87 00:07:53,869 --> 00:07:55,496 e concentrarmi sulla mia carriera artistica. 88 00:07:55,580 --> 00:07:58,666 Ma non sono sicuro di quale tema dovrei fare. 89 00:07:58,749 --> 00:08:02,962 Sig. Baek vuole esprimere le persone ventenni vivaci e liberi... 90 00:08:03,045 --> 00:08:05,881 Ma questo idiota parlava troppo per me incolpare semplicemente me stesso. 91 00:08:14,181 --> 00:08:15,016 Na-bi. 92 00:08:15,683 --> 00:08:18,728 Perché sei seduto così? Sto parlando di qualcosa di serio. 93 00:08:22,440 --> 00:08:24,108 Stronzo. 94 00:08:27,695 --> 00:08:28,571 Che cosa? 95 00:08:32,325 --> 00:08:33,242 Amore. 96 00:08:34,910 --> 00:08:36,579 Viene calpestato 97 00:08:37,163 --> 00:08:39,081 e si scioglie impotente. 98 00:08:39,874 --> 00:08:41,292 Non è niente. 99 00:08:43,669 --> 00:08:45,630 Anche la mia relazione è finita così. 100 00:08:54,513 --> 00:08:56,557 -Na-bi, dove stai andando? -Lo studio. 101 00:08:56,641 --> 00:08:57,642 Ok, ci vediamo dopo. 102 00:08:57,725 --> 00:08:58,976 Ci vediamo. 103 00:08:59,935 --> 00:09:01,896 -Cosa stai facendo? - Mi sto solo rilassando. 104 00:09:01,979 --> 00:09:02,938 Torna presto. 105 00:09:13,699 --> 00:09:15,117 Non vai in studio? 106 00:09:15,201 --> 00:09:16,661 -Vai avanti prima. -Vai avanti prima. 107 00:09:40,810 --> 00:09:42,812 -CIAO. -EHI. 108 00:09:51,696 --> 00:09:52,571 CIAO. 109 00:09:52,655 --> 00:09:53,864 CIAO. 110 00:09:55,616 --> 00:09:56,492 Ciao, Na-bi. 111 00:10:02,707 --> 00:10:04,417 Dov'eri, Na-bi? 112 00:10:05,042 --> 00:10:05,876 Appena fuori. 113 00:10:05,960 --> 00:10:07,586 Na-bi, aiutami. 114 00:10:07,670 --> 00:10:09,046 Dovresti farlo da solo. 115 00:10:09,130 --> 00:10:11,257 Na-bi, non riesci a concentrarti? per qualche ora? 116 00:10:22,017 --> 00:10:24,270 Cavolo, che idiota. 117 00:10:25,563 --> 00:10:26,772 Che succede questa volta? 118 00:10:26,856 --> 00:10:29,942 È stato lui a suggerirlo andare in un hotel invece che in un motel. 119 00:10:30,025 --> 00:10:31,569 E ora vuole che io contribuisca. 120 00:10:31,652 --> 00:10:33,738 Chi? Il ragazzo che hai incontrato tramite l'app ieri? 121 00:10:33,821 --> 00:10:34,697 SÌ! 122 00:10:34,780 --> 00:10:36,741 Non mi sentirei così turbato se fosse bravo. 123 00:10:36,824 --> 00:10:39,452 Non valeva nemmeno la pena spendere una notte con lui! 124 00:10:39,535 --> 00:10:42,246 - Allora perché sei andata a letto con lui? -Deve essere stato bello. 125 00:10:42,329 --> 00:10:43,706 Adora i bei ragazzi. 126 00:10:44,623 --> 00:10:46,625 Questo è così fastidioso. Andiamo a fumare una sigaretta. 127 00:10:46,709 --> 00:10:50,838 No, me ne vado per un po'. Non fumerò per tre giorni. 128 00:10:50,921 --> 00:10:52,673 Cosa c'è in tre giorni? 129 00:10:52,757 --> 00:10:54,091 Un appuntamento al buio. 130 00:10:54,175 --> 00:10:57,136 Smetterò fino ad allora, e se è sopportabile, continuerò così. 131 00:10:57,219 --> 00:10:59,722 -Un altro appuntamento al buio? -Sei incredibile. 132 00:10:59,805 --> 00:11:01,432 Ti piacciono così tanto gli uomini? 133 00:11:01,515 --> 00:11:03,017 Sei tu a chiedere. 134 00:11:03,100 --> 00:11:04,226 Punto preso. 135 00:11:04,310 --> 00:11:05,478 È troppo rumoroso qui. 136 00:11:06,562 --> 00:11:08,105 -Andrai a lavorare, vero? -SÌ. 137 00:11:10,816 --> 00:11:12,485 -Davvero non ci vai? -Ciao. 138 00:11:13,569 --> 00:11:15,321 Allora con chi posso fumare? 139 00:11:15,821 --> 00:11:17,740 E se venissi rapito? mentre fumi da solo? 140 00:11:17,823 --> 00:11:20,242 -Chissà se mia madre piangerebbe per... -Verrò con te. 141 00:11:21,452 --> 00:11:22,328 Sei il migliore. 142 00:11:23,537 --> 00:11:24,663 Sono appena arrivato. 143 00:11:27,541 --> 00:11:29,877 -Va bene, sto arrivando. -Ancora un po'. 144 00:11:29,960 --> 00:11:32,213 Sali tutte queste scale ogni volta che fumi? 145 00:11:32,296 --> 00:11:34,507 -Non mi importa se è per una scocciatura. -Accidenti. 146 00:11:35,508 --> 00:11:38,052 Se sta bene, scorri verso destra. In caso contrario, scorri verso sinistra. 147 00:11:38,135 --> 00:11:41,347 E se entrambi scorrete verso destra l'uno per l'altro è una partita. 148 00:11:42,431 --> 00:11:43,390 Poi? 149 00:11:43,474 --> 00:11:45,601 Quindi invii messaggi avanti e indietro qui. 150 00:11:45,684 --> 00:11:48,479 Se va bene, ci si scambia i numeri e magari incontrarci più tardi. 151 00:11:49,730 --> 00:11:50,940 Immagino che oggi non sia il giorno giusto. 152 00:11:51,023 --> 00:11:53,484 Ma nessuno lo usa i loro veri nomi qui, giusto? 153 00:11:53,567 --> 00:11:55,861 Esatto. Non mostro la mia faccia nemmeno sul mio profilo. 154 00:11:56,695 --> 00:11:59,532 Ma alcune persone si limitano a rivelarlo i loro nomi e i loro volti. 155 00:11:59,615 --> 00:12:01,283 Oh, odio i tatuaggi come questo! 156 00:12:01,367 --> 00:12:02,451 Tatuaggi? 157 00:12:03,869 --> 00:12:07,206 Il ragazzo che ho incontrato ieri aveva anche un tatuaggio enorme. 158 00:12:07,289 --> 00:12:08,457 Sai cosa diceva? 159 00:12:12,878 --> 00:12:15,047 La sua cosa continuava a morire, e dice "non morire mai"? 160 00:12:15,130 --> 00:12:16,799 -Come-- - Tienilo basso. 161 00:12:16,882 --> 00:12:18,217 Era così ridicolo. 162 00:12:18,300 --> 00:12:20,052 Alcuni tatuaggi sono carini, però. 163 00:12:22,179 --> 00:12:23,806 Tipo di chi? 164 00:12:23,889 --> 00:12:25,140 Che cosa? 165 00:12:27,017 --> 00:12:28,310 Stai vedendo qualcuno? 166 00:12:30,312 --> 00:12:32,398 Di cosa stai parlando? 167 00:12:32,898 --> 00:12:34,400 Come se lo facessi. 168 00:12:40,114 --> 00:12:42,533 Vuoi unirti a noi per un drink più tardi? 169 00:12:42,616 --> 00:12:45,119 No, sto bene. Lavorerò fino a tardi oggi. 170 00:12:45,202 --> 00:12:46,245 Ancora? 171 00:12:47,496 --> 00:12:49,790 -La vita deve essere così noiosa per te. -Qualunque cosa. 172 00:12:54,253 --> 00:12:56,046 Aspetto. E' uno dei nostri junior. 173 00:12:56,547 --> 00:12:58,591 Ha detto che vuole bere con te. 174 00:12:58,674 --> 00:12:59,967 Quando finirò? 175 00:13:00,050 --> 00:13:03,304 Sono rimasto sveglio tutta la notte. Dovrò restare sveglio di nuovo. 176 00:13:03,387 --> 00:13:06,599 Sono appena uscito da una relazione, ricordi? 177 00:13:06,682 --> 00:13:08,017 Ehi, non intendevo questo. 178 00:13:08,100 --> 00:13:09,935 Ci conosciamo tutti tranne te. 179 00:13:10,019 --> 00:13:11,979 Quindi volevo solo presentarvi due. 180 00:13:13,105 --> 00:13:15,399 Beh, comunque... 181 00:13:15,482 --> 00:13:16,942 Dio, sei così noioso. 182 00:13:18,235 --> 00:13:20,696 Oh no! Per errore ho fatto scorrere il dito verso sinistra 183 00:13:20,779 --> 00:13:23,282 -su una vera bomba! -Fammi vedere. 184 00:13:23,365 --> 00:13:25,367 Non potrò mai più vederlo. 185 00:13:29,038 --> 00:13:31,457 Ti comporti diversamente da te oggi. 186 00:13:32,708 --> 00:13:34,293 Cosa? Che succede questa volta? 187 00:13:34,376 --> 00:13:37,838 Oh, bene. Ti sei sbarazzato di quello stronzo, quindi dovresti andare avanti. 188 00:13:39,715 --> 00:13:41,383 -Ma questa app non fa per te. -Perché no? 189 00:13:41,467 --> 00:13:43,844 Sei carino ma non hai gusto in fatto di uomini. 190 00:13:43,927 --> 00:13:45,763 -Attirerai solo i perdenti. -EHI! 191 00:13:45,846 --> 00:13:46,889 Che cosa? 192 00:13:49,099 --> 00:13:49,975 Beh... 193 00:13:52,394 --> 00:13:53,604 Forse. 194 00:13:56,398 --> 00:13:58,359 -Davvero non vieni? -NO. 195 00:13:58,442 --> 00:13:59,610 Divertiti. 196 00:14:01,153 --> 00:14:02,363 Sei così noioso. 197 00:14:03,322 --> 00:14:04,323 Chiamami più tardi! 198 00:14:04,406 --> 00:14:05,366 Va bene. 199 00:14:24,677 --> 00:14:31,100 EPISODIO 1: NON ESISTE IL DESTINO. TUTTAVIA, 200 00:14:38,607 --> 00:14:41,986 IL GIORNO CHE HA ROTTO CON X 201 00:15:08,178 --> 00:15:09,096 Sei arrivato qui per primo. 202 00:15:22,526 --> 00:15:23,444 Chi sei? 203 00:15:24,987 --> 00:15:26,405 Non sei So-ri? 204 00:15:27,698 --> 00:15:32,119 No, mi chiamo Yu Na-bi. 205 00:15:33,078 --> 00:15:34,079 Na-bi? 206 00:15:39,376 --> 00:15:42,671 Immagino di averti scambiato per qualcun altro. Mi dispiace. 207 00:15:43,464 --> 00:15:44,423 Va bene. 208 00:15:44,506 --> 00:15:47,968 È sciocco, ma nel momento in cui i nostri occhi si sono incontrati... 209 00:16:09,156 --> 00:16:10,991 Il dolore della rottura 210 00:16:11,700 --> 00:16:14,161 che mi stava pesando giusto un minuto fa... 211 00:16:18,040 --> 00:16:19,208 Posso sedermi qui? 212 00:16:21,376 --> 00:16:23,170 Sei già seduto lì. 213 00:16:28,467 --> 00:16:29,426 Sei con qualcuno? 214 00:16:32,262 --> 00:16:33,430 No, non lo sono. 215 00:16:34,056 --> 00:16:35,599 …si sciolse come la neve. 216 00:16:36,767 --> 00:16:40,604 Ma non sei qui per incontrare qualcuno? 217 00:16:40,687 --> 00:16:43,774 Hai detto che mi hai scambiato per qualcun altro. 218 00:16:44,358 --> 00:16:45,734 L'ho cancellato. 219 00:16:46,777 --> 00:16:47,736 Perché? 220 00:16:49,530 --> 00:16:50,364 Ho solo pensato... 221 00:16:54,618 --> 00:16:56,495 Non avevo bisogno di incontrarla. 222 00:17:07,256 --> 00:17:09,216 Il perdente esaudisce un desiderio del vincitore. 223 00:17:09,299 --> 00:17:10,342 Ricordare? 224 00:17:10,425 --> 00:17:12,511 Sono stato truffato. 225 00:17:13,137 --> 00:17:14,596 Continuare. 226 00:17:16,431 --> 00:17:17,724 Quindi vi siete lasciati oggi? 227 00:17:17,808 --> 00:17:18,684 OH. 228 00:17:20,269 --> 00:17:21,103 SÌ. 229 00:17:22,104 --> 00:17:23,230 L'ho scaricato di colpo. 230 00:17:24,314 --> 00:17:26,233 Immagino che fosse un cattivo ragazzo. 231 00:17:26,900 --> 00:17:27,818 Bene… 232 00:17:28,735 --> 00:17:30,195 era uno scherzo totale. 233 00:17:30,779 --> 00:17:32,447 Sono stato un idiota ad uscire con lui. 234 00:17:32,531 --> 00:17:35,659 Buona liberazione. Adesso niente mi trattiene dal lasciare il paese. 235 00:17:35,742 --> 00:17:37,703 -Per viaggiare? -Scambio di studenti. 236 00:17:39,121 --> 00:17:40,956 Voglio andare a Parigi. 237 00:17:41,874 --> 00:17:42,916 È fantastico. 238 00:17:43,000 --> 00:17:46,461 Ma non accadrà presto. Ti piace viaggiare? 239 00:17:46,545 --> 00:17:48,255 Non ho mai viaggiato bene prima. 240 00:17:48,338 --> 00:17:50,632 -Voglio andare alla fine dell'anno. -Con chi? 241 00:17:55,637 --> 00:17:56,513 Solo? 242 00:17:57,431 --> 00:17:59,850 Con un amico? O… 243 00:18:00,767 --> 00:18:01,685 la tua ragazza? 244 00:18:03,896 --> 00:18:04,855 Non ne sono sicuro. 245 00:18:05,856 --> 00:18:06,940 Con chiunque. 246 00:18:14,489 --> 00:18:15,782 Ecco qui. 247 00:18:16,450 --> 00:18:17,701 Adesso tocca a me, vero? 248 00:18:27,211 --> 00:18:28,545 Perché è così difficile? 249 00:18:29,504 --> 00:18:31,089 Perché non l'hai fatto spesso. 250 00:18:31,924 --> 00:18:34,885 Se continui a esercitarti, ne prenderai la mano. 251 00:18:36,803 --> 00:18:39,014 Non importa dove colpisce. 252 00:18:41,975 --> 00:18:44,811 Prova ad avvicinarlo al punto rosso. 253 00:18:46,813 --> 00:18:47,773 Facile. 254 00:18:57,532 --> 00:18:58,617 Questo è inaspettato. 255 00:19:01,161 --> 00:19:02,371 Cosa intendi? 256 00:19:04,498 --> 00:19:06,667 Sembri un po' diverso quando sorridi. 257 00:19:11,380 --> 00:19:13,090 Di cosa stai parlando? 258 00:19:14,633 --> 00:19:15,801 Spostati. 259 00:19:23,100 --> 00:19:24,142 Ho vinto. 260 00:19:25,143 --> 00:19:26,478 Certo che l'hai fatto. 261 00:19:28,188 --> 00:19:29,982 Sembri felice per essere un perdente. 262 00:19:30,565 --> 00:19:31,441 Bene… 263 00:19:32,234 --> 00:19:33,277 è stato divertente. 264 00:19:34,319 --> 00:19:35,153 Giusto. 265 00:19:35,946 --> 00:19:37,364 È divertente stare con te, Na-bi. 266 00:19:40,367 --> 00:19:41,451 Questo ragazzo… 267 00:19:43,245 --> 00:19:44,997 mi fa male al cuore. 268 00:19:45,080 --> 00:19:46,540 Va bene. 269 00:19:48,792 --> 00:19:49,793 Facile. 270 00:19:49,876 --> 00:19:50,919 Facile. 271 00:19:58,885 --> 00:19:59,761 YU JEONG-RAN 272 00:20:03,932 --> 00:20:04,891 Sì, mamma. 273 00:20:04,975 --> 00:20:08,353 Na-bi. Tua zia ha preparato il tuo contorno preferito. 274 00:20:08,437 --> 00:20:10,647 -Devo chiederle di mandartelo? -No... 275 00:20:10,731 --> 00:20:13,025 Mi restano ancora molte cose dall'ultima volta. 276 00:20:13,108 --> 00:20:16,653 Basta buttare via gli avanzi e mangia quelli nuovi che manda. 277 00:20:16,737 --> 00:20:19,114 Mi dici sempre di buttare via le cose. 278 00:20:19,197 --> 00:20:20,115 Sto riattaccando adesso. 279 00:20:20,198 --> 00:20:22,117 Perché sei di questo umore? 280 00:20:22,200 --> 00:20:24,870 Voglio la mia preziosa figlia avere cose nuove e buone. 281 00:20:24,953 --> 00:20:26,204 Comunque va bene. 282 00:20:27,789 --> 00:20:29,291 Quando torni a casa? 283 00:20:30,208 --> 00:20:34,129 È a solo un'ora di metropolitana ma non torni mai a casa. 284 00:20:35,213 --> 00:20:36,882 Perché lui è lì... 285 00:20:40,552 --> 00:20:43,096 Ho molti compiti in questi giorni. 286 00:20:43,764 --> 00:20:44,806 Come sta Ttoli? 287 00:20:45,515 --> 00:20:48,935 Ttoli piagnucola sempre perché le manchi. 288 00:20:49,561 --> 00:20:52,230 Porta il tuo ragazzo. Ti offrirò del cibo delizioso. 289 00:20:52,314 --> 00:20:53,398 Non c'è nessun fidanzato. 290 00:20:54,232 --> 00:20:56,735 Che cosa? Vi siete lasciati? 291 00:20:59,196 --> 00:21:00,364 Na-bi. 292 00:21:04,159 --> 00:21:06,578 Mamma, devo riattaccare. 293 00:21:24,596 --> 00:21:25,806 Che cosa? 294 00:21:54,960 --> 00:21:56,920 Perché hai preso il nome da una farfalla? 295 00:21:58,880 --> 00:22:02,551 Quindi la mia vita potrebbe essere dolce come il miele. Mia madre e mia zia mi hanno dato un nome. 296 00:22:06,596 --> 00:22:07,681 Sto scherzando. 297 00:22:10,392 --> 00:22:12,352 Conosci Nathaniel Hawthorne? 298 00:22:13,687 --> 00:22:15,730 È l'autore preferito di mia zia, 299 00:22:16,648 --> 00:22:18,233 e ha detto questo. 300 00:22:18,817 --> 00:22:20,735 È un po' imbarazzante citarlo. 301 00:22:23,905 --> 00:22:25,657 "La felicità è come una farfalla che, 302 00:22:27,451 --> 00:22:30,120 quando perseguito, è sempre fuori dalla nostra portata, 303 00:22:30,203 --> 00:22:34,416 ma se vuoi sederti in silenzio, possa posarsi su di te." 304 00:22:39,337 --> 00:22:41,006 Questa è la storia. 305 00:22:43,425 --> 00:22:44,926 Non è niente di speciale. 306 00:22:45,010 --> 00:22:45,844 No... 307 00:22:47,137 --> 00:22:48,096 Lo adoro. 308 00:23:08,033 --> 00:23:09,284 Quella è una farfalla… 309 00:23:10,285 --> 00:23:11,369 sul collo? 310 00:23:11,453 --> 00:23:12,454 SÌ. 311 00:23:15,582 --> 00:23:16,791 Mi piace… 312 00:23:19,628 --> 00:23:20,587 farfalle. 313 00:23:32,641 --> 00:23:33,683 Tutto fatto. 314 00:23:40,690 --> 00:23:41,942 È carino. 315 00:23:43,860 --> 00:23:45,779 È davvero questo il tuo desiderio? 316 00:23:46,988 --> 00:23:48,823 È stato piuttosto semplice. 317 00:23:51,910 --> 00:23:52,786 Allora dovrei... 318 00:23:55,247 --> 00:23:56,331 esprimere un altro desiderio? 319 00:24:13,306 --> 00:24:14,599 Questo è sciocco. 320 00:24:15,684 --> 00:24:16,518 Cosa intendi? 321 00:24:18,144 --> 00:24:19,062 Non è niente. 322 00:24:34,911 --> 00:24:36,496 La luna è bella oggi. 323 00:24:45,463 --> 00:24:46,548 Ne vuoi uno? 324 00:24:49,759 --> 00:24:50,802 E' il mio ultimo. 325 00:24:51,386 --> 00:24:52,637 Bene… 326 00:24:52,721 --> 00:24:54,514 Non fumo. 327 00:24:57,350 --> 00:24:58,768 Mi scusi. 328 00:24:58,852 --> 00:25:00,395 Posso prendere in prestito una sigaretta? 329 00:25:02,939 --> 00:25:04,149 Accidenti. 330 00:25:04,232 --> 00:25:06,276 Mi sto riprendendo. 331 00:25:07,152 --> 00:25:10,488 Ehi, posso prestarmi una sigaretta? 332 00:25:11,364 --> 00:25:16,036 Se ci incontriamo la prossima volta, Prometto di ricambiare il favore. 333 00:25:18,705 --> 00:25:19,831 Ne ho uno, ma... 334 00:25:35,138 --> 00:25:37,724 Che diavolo? 335 00:25:59,704 --> 00:26:00,789 Che cosa? 336 00:26:02,540 --> 00:26:03,583 Perché sorridi? 337 00:26:21,935 --> 00:26:22,977 Stai bene? 338 00:26:26,106 --> 00:26:27,315 SÌ. 339 00:26:27,899 --> 00:26:29,150 Sto bene. 340 00:26:50,630 --> 00:26:52,340 Vuoi andare a vedere le farfalle? 341 00:26:53,425 --> 00:26:55,427 Dove li vedremmo? 342 00:26:57,595 --> 00:26:58,680 A casa mia. 343 00:27:07,397 --> 00:27:09,232 Lasciami andare un attimo in bagno. 344 00:27:20,785 --> 00:27:21,744 Cosa stai facendo? 345 00:27:23,538 --> 00:27:24,873 Anche tu mi manchi. 346 00:27:26,332 --> 00:27:27,584 Dormirai? 347 00:27:32,338 --> 00:27:33,256 SÌ. 348 00:27:36,718 --> 00:27:38,553 Che cosa? Quindi te ne sei appena andato? 349 00:27:39,137 --> 00:27:40,889 Lo hai contattato dopo? 350 00:27:40,972 --> 00:27:42,223 Ovviamente no. 351 00:27:42,891 --> 00:27:46,019 Gli ho detto da dove viene il mio nome, ma non so nemmeno il suo nome. 352 00:27:46,102 --> 00:27:48,438 Hai raccolto il tuo coraggio, però. Peccato. 353 00:27:51,566 --> 00:27:52,650 Che cos'è? 354 00:27:54,402 --> 00:27:55,653 Oh, questo? 355 00:27:55,737 --> 00:27:56,821 Bene… 356 00:27:57,447 --> 00:27:58,698 Non è niente. 357 00:27:58,781 --> 00:27:59,908 È amore. 358 00:28:00,867 --> 00:28:03,453 Non è niente del genere. 359 00:28:03,536 --> 00:28:05,121 -Allora di cosa si tratta? -Lussuria? 360 00:28:05,205 --> 00:28:06,998 Non lo so. È solo... 361 00:28:08,416 --> 00:28:09,584 È stato divertente. 362 00:28:09,667 --> 00:28:14,297 È difficile trovare qualcuno senti una connessione immediata con. 363 00:28:14,380 --> 00:28:16,549 Non importa. Hai detto che ha una ragazza. 364 00:28:17,258 --> 00:28:19,844 Non dovresti mai uscire con gli imbroglioni. 365 00:28:22,013 --> 00:28:24,682 Oh, giusto. Devo pubblicare l'annuncio di lavoro part-time. 366 00:28:24,766 --> 00:28:26,476 O dovrei chiedere a qualcuno dei ragazzi? 367 00:28:26,559 --> 00:28:27,769 Va bene. 368 00:28:28,686 --> 00:28:30,104 Che ne dici di Jae-eon? 369 00:28:30,188 --> 00:28:32,440 Non sono sicuro. Lo farebbe? 370 00:28:32,524 --> 00:28:35,693 Cercherò di convincerlo. 371 00:28:39,322 --> 00:28:40,365 Ciao. 372 00:28:40,448 --> 00:28:42,492 Oh, fai, re, mi, fa, sol. Sol è qui. 373 00:28:44,494 --> 00:28:46,162 Ho un incontro con il professore. 374 00:28:46,246 --> 00:28:48,289 Giusto. Entra con Na-bi. 375 00:28:52,001 --> 00:28:54,671 -Insieme? -Insieme? 376 00:28:54,754 --> 00:28:57,715 Va bene. Sol può tenere la riunione prima. 377 00:28:57,799 --> 00:28:59,467 Sarà una perdita di tempo. 378 00:28:59,551 --> 00:29:01,302 Si tratta di il programma di scambio per studenti, giusto? 379 00:29:02,053 --> 00:29:05,473 Le lamentele del professore si allungheranno se è uno contro uno. 380 00:29:05,557 --> 00:29:06,599 Giusto. 381 00:29:07,267 --> 00:29:08,601 Giusto. 382 00:29:09,602 --> 00:29:10,436 Ciao, allora. 383 00:29:10,520 --> 00:29:11,479 Ciao. 384 00:29:14,524 --> 00:29:16,150 Sei davvero un incompetente, vero? 385 00:29:16,234 --> 00:29:17,861 Cosa intendi? 386 00:29:17,944 --> 00:29:21,823 Da allora Na-bi si è sentito a disagio non voleva essere paragonata a Sol. 387 00:29:21,906 --> 00:29:23,241 È così? 388 00:29:24,576 --> 00:29:26,411 Hai scelto solo posti difficili in cui entrare. 389 00:29:27,620 --> 00:29:30,790 Na-bi, sarà difficile da ottenere accettato in una di queste scuole. 390 00:29:30,874 --> 00:29:32,000 Lo sai, vero? 391 00:29:34,919 --> 00:29:35,753 Sì. 392 00:29:35,837 --> 00:29:37,088 Non sto dicendo che sei cattivo. 393 00:29:37,171 --> 00:29:38,756 Stai andando bene, 394 00:29:39,465 --> 00:29:41,509 ma ci sono solo un numero limitato di posti. 395 00:29:42,385 --> 00:29:44,387 Devi aumentare il tuo GPA. 396 00:29:44,470 --> 00:29:45,930 Lavora di più, ok? 397 00:29:46,848 --> 00:29:48,182 Sì, signora. 398 00:29:48,266 --> 00:29:51,644 E andare all'estero non è sempre così la migliore risposta. 399 00:29:51,728 --> 00:29:53,938 Restare in Corea potrebbe essere una soluzione migliore. 400 00:29:54,022 --> 00:29:57,025 Scuole di specializzazione nazionali sono anche abbastanza buoni. 401 00:29:57,108 --> 00:29:59,944 Non c'è posto come la Corea per i coreani, 402 00:30:00,028 --> 00:30:01,070 non credi? 403 00:30:02,113 --> 00:30:04,282 Giusto. 404 00:30:04,365 --> 00:30:06,701 Allora ne riparleremo la prossima volta. 405 00:30:07,702 --> 00:30:09,162 E tu, Sol? 406 00:30:09,245 --> 00:30:11,164 Non hai inviato la tua lista? 407 00:30:11,247 --> 00:30:13,374 No, non ancora. 408 00:30:13,458 --> 00:30:16,002 Potresti iniziare il prossimo semestre. Cosa stai aspettando? 409 00:30:16,085 --> 00:30:18,046 Sta succedendo qualcosa? 410 00:30:20,214 --> 00:30:21,549 NO. 411 00:30:22,425 --> 00:30:24,510 Prenderò la mia decisione presto, signora. 412 00:30:25,553 --> 00:30:28,348 Va bene. Preferirei che facessi in fretta. 413 00:30:29,015 --> 00:30:30,224 È una perdita di tempo. 414 00:30:30,767 --> 00:30:32,977 Potresti pensare che non sarà diverso. 415 00:30:33,061 --> 00:30:36,230 Ma ci sono cose che puoi imparare dal mondo là fuori. 416 00:30:37,273 --> 00:30:38,650 Questa è un'ottima lista 417 00:30:39,317 --> 00:30:42,403 Dai un'occhiata a questo, e prendi la tua decisione. 418 00:30:44,322 --> 00:30:46,032 ELENCO DELLE UNIVERSITÀ PROSPETTIVE 419 00:30:46,115 --> 00:30:47,075 Sì, signora. 420 00:30:48,701 --> 00:30:52,080 Perché voi due avete un aspetto così cupo? 421 00:30:52,163 --> 00:30:54,290 Dovresti brillare a quell'età. 422 00:30:54,374 --> 00:30:56,000 Non restare rinchiuso nello studio. 423 00:30:56,084 --> 00:30:58,461 Dovresti rendere la tua vita ricca di eventi 424 00:30:58,544 --> 00:31:01,714 per trarre ispirazione per il tuo lavoro. Capito? 425 00:31:02,882 --> 00:31:03,758 SÌ. 426 00:31:04,926 --> 00:31:05,969 SÌ. 427 00:31:10,306 --> 00:31:13,142 Penso che abbia detto la parola "ispirazione" oltre 100 volte. 428 00:31:15,979 --> 00:31:17,438 Prendilo e basta. 429 00:31:17,522 --> 00:31:20,066 Stavo per darti il ​​file se ne avessi comunque bisogno. 430 00:31:21,109 --> 00:31:22,485 Grazie. Sarà utile. 431 00:31:23,444 --> 00:31:25,613 Era così imbarazzante, però. 432 00:31:26,280 --> 00:31:27,240 Cos'era? 433 00:31:27,824 --> 00:31:31,160 Ho elencato tutte le grandi università senza pensare ai miei voti. 434 00:31:31,869 --> 00:31:34,539 Sono geloso, Sol. Puoi andare praticamente ovunque. 435 00:31:37,000 --> 00:31:39,711 Potrebbe non essere l'idea migliore andare all'estero. 436 00:31:41,587 --> 00:31:44,340 Onestamente, sembra che Sto solo cercando di scappare. 437 00:31:45,133 --> 00:31:46,384 Anche tu lo stavi pensando? 438 00:31:46,467 --> 00:31:48,219 Yun Sol! 439 00:31:51,222 --> 00:31:52,765 Oh, eri con Na-bi. 440 00:31:52,849 --> 00:31:55,435 Cosa ha detto il professore? Perché vi ha chiamati? 441 00:31:55,518 --> 00:31:56,728 Era per lo scambio... 442 00:31:56,811 --> 00:31:59,188 Sto solo parlando di idee per i compiti. 443 00:31:59,272 --> 00:32:00,398 Idee per i compiti? 444 00:32:00,481 --> 00:32:03,985 Perché mi ha lasciato fuori? Questo è favoritismo. 445 00:32:04,068 --> 00:32:05,862 Ci ha dato solo un piccolo consiglio. 446 00:32:06,738 --> 00:32:07,822 Andremo via. 447 00:32:08,489 --> 00:32:10,324 Oh, va bene. Ciao. 448 00:32:10,408 --> 00:32:11,367 Ciao, Nabi. 449 00:32:12,869 --> 00:32:15,997 Sono io quello a corto di idee. 450 00:32:25,423 --> 00:32:26,841 Perché sei vestito così bene? 451 00:32:26,924 --> 00:32:29,177 Ho un bell'aspetto? È un sollievo. 452 00:32:29,886 --> 00:32:31,971 È perché ci riuniamo oggi? 453 00:32:32,055 --> 00:32:33,264 Bene… 454 00:32:33,347 --> 00:32:35,808 il mio appuntamento al buio avrebbe dovuto essere domani, 455 00:32:35,892 --> 00:32:38,519 ma ha detto che è successa una cosa urgente 456 00:32:38,603 --> 00:32:40,313 e ho chiesto se potevamo incontrarci oggi. 457 00:32:40,396 --> 00:32:42,273 Altrimenti, sarà un po' più tardi. 458 00:32:42,356 --> 00:32:45,234 Sai come non dovresti rimandare un appuntamento al buio per troppo tempo. 459 00:32:45,318 --> 00:32:47,236 Quindi ho semplicemente accettato di incontrarlo oggi. 460 00:32:47,320 --> 00:32:49,989 Che cosa? E allora che dire del nostro incontro di oggi? 461 00:32:50,073 --> 00:32:51,491 Dillo agli altri per me. 462 00:32:51,574 --> 00:32:54,535 Ehi, non volevo andare. Sei tu che hai fatto storie. 463 00:32:54,619 --> 00:32:56,788 Lo so. Mi dispiace davvero. 464 00:32:56,871 --> 00:32:58,873 Ma se non vai neanche tu, 465 00:32:58,956 --> 00:33:02,293 tutti mi malediranno a morte. Per favore? 466 00:33:02,376 --> 00:33:03,961 -Sol, per favore. -Accidenti. 467 00:33:04,045 --> 00:33:05,254 Va bene. 468 00:33:05,338 --> 00:33:06,172 Ti amo! 469 00:33:06,255 --> 00:33:09,342 Se le cose vanno bene con il mio appuntamento, Ti metterò anche con qualcuno. 470 00:33:09,425 --> 00:33:10,384 Non ce n'è bisogno. 471 00:33:10,468 --> 00:33:11,803 Oh, andiamo. 472 00:33:46,629 --> 00:33:48,589 -CIAO. Cosa ti porta qui? -Ciao. 473 00:33:48,673 --> 00:33:50,424 -Ciao. -Ciao. 474 00:33:51,342 --> 00:33:53,136 -Continua a lavorare. -Va bene. 475 00:33:56,264 --> 00:33:57,765 L'ho già cesellato via. 476 00:34:40,975 --> 00:34:42,935 Devi aumentare il tuo GPA. 477 00:34:55,406 --> 00:34:58,242 Quindi davvero rimarrai sveglio a lavorare? 478 00:34:58,784 --> 00:34:59,660 SÌ. 479 00:35:00,703 --> 00:35:02,622 Oppure potrei non riuscire a finire in tempo. 480 00:35:02,705 --> 00:35:04,081 I miei progressi sono lenti. 481 00:35:04,165 --> 00:35:06,542 L'alcol è la soluzione migliore quando sei bloccato. 482 00:35:07,084 --> 00:35:08,753 Vado a bere con i bambini. 483 00:35:10,171 --> 00:35:11,923 Non conosci nessuno dei nostri ragazzi. 484 00:35:12,006 --> 00:35:14,217 Non hai bisogno di un assistente per la mostra? 485 00:35:14,967 --> 00:35:19,472 Di questo passo sarai il primo nel nostro dipartimento per fare tutto da solo. 486 00:35:24,268 --> 00:35:26,229 Accidenti. Non importa. 487 00:35:26,812 --> 00:35:28,481 Non c'è modo avrai un nuovo ragazzo così. 488 00:35:28,564 --> 00:35:29,732 Ciao. 489 00:35:32,652 --> 00:35:34,237 Chiamami se cambi idea. 490 00:35:35,363 --> 00:35:36,364 Va bene. 491 00:35:37,657 --> 00:35:38,950 Divertiti! 492 00:35:39,033 --> 00:35:40,117 Lo farò! 493 00:36:26,080 --> 00:36:27,790 Saranno 14.000 won. 494 00:36:27,873 --> 00:36:28,874 Qui. 495 00:36:36,882 --> 00:36:37,925 È lui. 496 00:36:39,427 --> 00:36:40,386 Aspetta. 497 00:36:53,190 --> 00:36:54,608 La biblioteca e ora questo. 498 00:36:56,277 --> 00:36:57,987 Devo perdere la testa. 499 00:37:03,659 --> 00:37:04,869 Davvero non vieni? 500 00:37:12,043 --> 00:37:13,753 Bit-na, dov'è la posizione? 501 00:37:33,564 --> 00:37:34,774 Ci incontriamo di nuovo. 502 00:37:38,527 --> 00:37:41,655 Cosa stai facendo qui? 503 00:37:45,910 --> 00:37:46,744 Ehi, sei qui. 504 00:37:46,827 --> 00:37:49,372 -Ciao. Entro per primo. -Va bene. 505 00:37:55,294 --> 00:37:56,212 Lui è il junior... 506 00:37:57,296 --> 00:37:58,839 che sperava di bere con te. 507 00:38:02,802 --> 00:38:03,928 Vedo. 508 00:38:04,720 --> 00:38:06,472 Aspetto! Sei fregato. 509 00:38:09,308 --> 00:38:11,685 Cavolo, questo posto è invaso da anziani. 510 00:38:12,269 --> 00:38:13,145 Anziani! 511 00:38:13,229 --> 00:38:15,689 Sei stufo dei tuoi anziani? 512 00:38:15,773 --> 00:38:16,732 Affatto! 513 00:38:19,485 --> 00:38:21,028 Ma ora abbiamo un principiante. 514 00:38:22,446 --> 00:38:24,907 Ha fatto una rara apparizione, quindi sii gentile con lei. 515 00:38:27,701 --> 00:38:30,204 Questo è Yu Na-bi, e questo è Park Jae-eon. 516 00:38:31,872 --> 00:38:32,998 Parco Jae-eon… 517 00:38:33,582 --> 00:38:34,417 Oh, ok. 518 00:38:34,500 --> 00:38:37,503 Il suo nome era Park Jae-eon. 519 00:38:39,380 --> 00:38:40,673 Cos'ha la faccia? 520 00:38:42,967 --> 00:38:44,051 Vi conoscete? 521 00:38:46,137 --> 00:38:47,263 No. 522 00:38:47,763 --> 00:38:50,599 -È la prima volta che ci vediamo. -È la tua prima volta? 523 00:38:50,683 --> 00:38:52,101 Si sono alternati nel prendersi una vacanza. 524 00:38:52,184 --> 00:38:55,563 E Na-bi partecipa a malapena agli eventi scolastici. 525 00:38:55,646 --> 00:38:59,233 -Esatto. Non si fa mai vedere. -Ma tu vieni da tutti loro. 526 00:38:59,316 --> 00:39:00,734 CIAO. 527 00:39:05,990 --> 00:39:07,575 OH. CIAO. 528 00:39:07,658 --> 00:39:10,161 Ho proprio le farfalle nello stomaco! 529 00:39:10,244 --> 00:39:11,704 "Oh. Ciao." 530 00:39:11,787 --> 00:39:12,913 Mi stanno arrivando le farfalle! 531 00:39:12,997 --> 00:39:15,833 Mi chiamo Park Jae-eon. Ti parlerò semplicemente casualmente. 532 00:39:15,916 --> 00:39:17,376 Ha la nostra stessa età. 533 00:39:17,460 --> 00:39:19,378 Si specializzava in economia alla K University 534 00:39:19,462 --> 00:39:21,797 ma ha sostenuto di nuovo l'esame di ammissione specializzarsi in scultura. 535 00:39:21,881 --> 00:39:22,923 Vedo. 536 00:39:23,007 --> 00:39:25,134 Ti ho già visto, però. 537 00:39:26,760 --> 00:39:27,595 Cosa? 538 00:39:32,600 --> 00:39:34,393 Dove? 539 00:39:36,145 --> 00:39:37,021 A scuola. 540 00:39:41,358 --> 00:39:43,027 Ho detto che volevo bere con te. 541 00:39:43,110 --> 00:39:43,986 Giusto. 542 00:39:45,029 --> 00:39:46,906 Quindi voi due vi siete finalmente incontrati. 543 00:39:48,407 --> 00:39:49,575 Che piacere incontrarla. 544 00:39:51,327 --> 00:39:52,953 Anche a me fa piacere conoscerti. 545 00:39:54,413 --> 00:39:56,832 Non ci credo... 546 00:39:56,916 --> 00:39:59,335 nel destino o nell'amore più. 547 00:40:02,046 --> 00:40:04,215 Ma questa situazione… 548 00:40:06,300 --> 00:40:07,468 È piuttosto irrealistico. 549 00:40:09,261 --> 00:40:12,473 Quel professore ci dà tanti incarichi. È terribile. 550 00:40:12,556 --> 00:40:14,475 Hai scelto una rotta sbagliata. 551 00:40:14,558 --> 00:40:16,352 Hai seguito quel corso. Perché non me l'hai detto? 552 00:40:16,435 --> 00:40:18,771 -Ji-wan continua a non rispondere? -NO. 553 00:40:19,438 --> 00:40:22,608 Non sta leggendo i miei messaggi. Immagino che sia ancora con lui. 554 00:40:22,691 --> 00:40:25,486 Ha detto che avrebbe fatto in fretta. Le cose devono andare bene. 555 00:40:25,569 --> 00:40:27,530 Ehi, questo è un dato di fatto. 556 00:40:27,613 --> 00:40:29,990 Ji-wan è popolare tra i ragazzi. 557 00:40:30,074 --> 00:40:31,742 Sono così geloso. 558 00:40:31,825 --> 00:40:34,912 Tanti ragazzi hanno chiesto il suo numero al nostro festival del liceo. 559 00:40:34,995 --> 00:40:38,123 Ma sembra Ji-wan gli piace il ragazzo anche questa volta. 560 00:40:38,207 --> 00:40:41,293 Non ha senso. Scommetto che si stancherà di lui entro un mese. 561 00:40:41,377 --> 00:40:42,545 Giusto. 562 00:40:42,628 --> 00:40:46,590 È il suo più grande desiderio andare in a viaggio di coppia per un anniversario. 563 00:40:46,674 --> 00:40:48,759 -È così carino. -È carino. 564 00:40:52,596 --> 00:40:55,224 -Lo prenderò. -Sarà difficile portare tutto da solo. 565 00:40:55,307 --> 00:40:57,518 No, va bene. 566 00:40:57,601 --> 00:40:58,602 Continua a parlare. 567 00:40:59,103 --> 00:41:00,688 Giusto, quindi cosa è successo? 568 00:41:00,771 --> 00:41:01,981 Ha una ragazza. 569 00:41:16,912 --> 00:41:17,788 Oh mio Dio. 570 00:41:21,000 --> 00:41:22,126 Mi dispiace tanto. 571 00:41:22,209 --> 00:41:23,085 Sto bene. 572 00:41:23,752 --> 00:41:24,670 Stai bene? 573 00:41:24,753 --> 00:41:25,671 SÌ. 574 00:41:26,589 --> 00:41:28,090 Stavo guardando il mio telefono. 575 00:41:28,924 --> 00:41:29,883 Sto bene. 576 00:41:30,676 --> 00:41:34,471 -Emozionante! Così divertente! Il gioco della morte! -Emozionante! Così divertente! Il gioco della morte! 577 00:41:34,555 --> 00:41:35,389 Tre! Uno! 578 00:41:35,472 --> 00:41:36,473 -Due! -Tre! 579 00:41:38,642 --> 00:41:39,852 Togliti il ​​cappello. 580 00:41:39,935 --> 00:41:42,438 -EHI. Ecco un elastico per capelli. -Toglilo. 581 00:41:42,521 --> 00:41:44,106 Crea una palma. 582 00:41:44,189 --> 00:41:47,359 Vacci piano con me, per favore. 583 00:41:47,443 --> 00:41:50,029 Jae-eon è divertente. 584 00:41:50,112 --> 00:41:51,905 Sei carina. 585 00:41:51,989 --> 00:41:52,865 Jae-eon! 586 00:41:52,948 --> 00:41:53,949 Mi dispiace. 587 00:41:54,950 --> 00:41:55,951 Via, vai. 588 00:41:56,035 --> 00:41:57,578 Quel look ti sta davvero bene! 589 00:42:05,878 --> 00:42:08,088 Mi dispiace davvero, ma... 590 00:42:08,172 --> 00:42:09,673 Oh, vuoi un bicchiere? 591 00:42:09,757 --> 00:42:11,008 No... 592 00:42:11,884 --> 00:42:13,218 Se per te va bene... 593 00:42:15,012 --> 00:42:17,348 Potresti guardarmi ballare? 594 00:42:17,431 --> 00:42:19,600 Non coprirti il viso! 595 00:42:19,683 --> 00:42:21,727 -Cinque, sei, sette, otto! -Jae-eon ha un suo modo di farlo 596 00:42:21,810 --> 00:42:24,396 fare scherzi birichini sembra piuttosto divertente. 597 00:42:27,941 --> 00:42:29,151 Torcere il tuo corpo! 598 00:42:29,902 --> 00:42:31,070 Che cos'è? 599 00:42:37,618 --> 00:42:38,702 Dai! 600 00:42:40,829 --> 00:42:41,705 È così stupido. 601 00:42:41,789 --> 00:42:43,374 Sei arrabbiato? 602 00:42:43,457 --> 00:42:44,667 Immagino che sorrida molto. 603 00:42:44,750 --> 00:42:46,293 -Facciamo un altro gioco. -Che cosa? 604 00:42:46,377 --> 00:42:47,544 -Beviamo. -Che cosa? 605 00:42:47,628 --> 00:42:50,047 -Non è niente. -Dai. Bevi. 606 00:42:51,048 --> 00:42:52,549 È mio. 607 00:42:52,633 --> 00:42:54,968 Avanti. Saluti! 608 00:42:55,052 --> 00:42:57,388 -Saluti! -Saluti! 609 00:42:57,471 --> 00:42:59,390 Puoi passarmelo? 610 00:43:02,851 --> 00:43:03,936 Grazie. 611 00:43:10,067 --> 00:43:12,403 -Ehi, ragazzi. Radunatevi. -Che cos'è? 612 00:43:12,486 --> 00:43:16,073 Chi sono gli stronzi che lo hanno fatto? nella sala del consiglio studentesco lo scorso semestre? 613 00:43:17,658 --> 00:43:20,786 Allora è vero che è stato trovato un preservativo nel cestino? 614 00:43:20,869 --> 00:43:22,496 È disgustoso! 615 00:43:22,579 --> 00:43:23,956 Il divano… 616 00:43:26,291 --> 00:43:27,292 Sul divano? 617 00:43:27,376 --> 00:43:30,963 Faresti meglio a confessare. Potrebbe essere stato... 618 00:43:34,717 --> 00:43:37,261 Smettila di fare l'investigatore. Stai abbaiando contro l'albero sbagliato. 619 00:43:37,344 --> 00:43:38,178 Che cosa? 620 00:43:38,262 --> 00:43:39,471 Sai chi è? 621 00:43:39,555 --> 00:43:41,140 -Chi è? -Vai da me. 622 00:43:41,223 --> 00:43:42,474 -Chi è? -Chi è? 623 00:43:42,558 --> 00:43:43,851 Bontà. 624 00:43:43,934 --> 00:43:45,561 Ancora non lo sai? 625 00:43:47,062 --> 00:43:47,938 Sono Choi Min-u. 626 00:43:48,021 --> 00:43:48,897 Non c'è modo! 627 00:43:48,981 --> 00:43:51,442 -La sua ragazza è Jeong-a. -Allora erano lei e Min-u? 628 00:43:51,525 --> 00:43:54,111 Ovviamente no. Stava dormendo con qualcun altro. 629 00:43:56,321 --> 00:43:57,656 La stava tradendo? 630 00:43:57,740 --> 00:43:59,324 Quello stronzo! 631 00:43:59,408 --> 00:44:01,076 Come poteva farle una cosa del genere? 632 00:44:01,160 --> 00:44:02,494 Mi dispiace per lei. 633 00:44:02,578 --> 00:44:06,832 Ci sono parecchie ragazze carine che hanno scarsa capacità di giudizio. 634 00:44:07,416 --> 00:44:10,252 Non c'è da stupirsi che ti chiami Bit-na News. Vai, Bit-na Novità! 635 00:44:10,335 --> 00:44:11,336 Smettila di reagire in modo eccessivo. 636 00:44:11,420 --> 00:44:12,463 Permettimi di versarti un bicchierino. 637 00:44:12,546 --> 00:44:14,757 -Oh, grazie. -È noioso, vero? 638 00:44:14,840 --> 00:44:15,966 -La tua fonte è affidabile? -Dovremmo andarcene? 639 00:44:16,049 --> 00:44:18,260 -Non essere ridicolo. -Stane fuori. 640 00:44:18,343 --> 00:44:20,137 -Più drink! -Di chi è il bicchiere vuoto? 641 00:44:20,220 --> 00:44:22,181 -Me! -Dovresti fare una pausa. 642 00:44:22,264 --> 00:44:23,557 -Ecco qui. -Grazie, mia cara. 643 00:44:23,640 --> 00:44:25,517 -Sei il migliore. -Allora come lo hai scoperto? 644 00:44:26,643 --> 00:44:28,395 -Mi scusi. -SÌ? 645 00:44:29,229 --> 00:44:30,063 Hai lasciato cadere questo. 646 00:44:30,147 --> 00:44:32,316 OH. Grazie. 647 00:44:36,111 --> 00:44:37,154 Guardalo. 648 00:44:42,201 --> 00:44:44,328 Sembri un po' diverso quando sorridi. 649 00:44:51,418 --> 00:44:53,170 Vado un po' in bagno. 650 00:44:53,253 --> 00:44:54,171 Va bene. 651 00:45:06,391 --> 00:45:08,560 Perché mi sento così infastidito? 652 00:45:13,941 --> 00:45:16,443 Dovrei semplicemente tornare al lavoro. 653 00:45:29,081 --> 00:45:30,582 Vado a comprare il gelato. 654 00:45:31,250 --> 00:45:32,668 Vuoi venire con me? 655 00:45:40,676 --> 00:45:41,718 Cosa vuoi? 656 00:45:43,470 --> 00:45:44,596 Quello? 657 00:45:44,680 --> 00:45:45,722 No. 658 00:45:47,140 --> 00:45:47,975 Poi… 659 00:45:48,058 --> 00:45:49,643 che ne dici di quello? 660 00:45:52,104 --> 00:45:53,188 No. 661 00:45:54,606 --> 00:45:55,816 Questo. 662 00:46:02,698 --> 00:46:03,740 Perché hai riso? 663 00:46:07,327 --> 00:46:08,579 Perché sei carino. 664 00:46:11,456 --> 00:46:12,457 Stai zitto. 665 00:46:17,671 --> 00:46:19,047 Il tuo stile sembra diverso. 666 00:46:21,300 --> 00:46:22,718 Ehi, cosa stai facendo? 667 00:46:22,801 --> 00:46:24,636 Saltiamo l'aula studio e andiamo a giocare. 668 00:46:26,138 --> 00:46:27,180 Scusa! 669 00:46:32,019 --> 00:46:33,645 Perché hai detto che non mi conoscevi? 670 00:46:35,564 --> 00:46:36,732 Beh... 671 00:46:37,983 --> 00:46:40,277 Sono stato colto di sorpresa. 672 00:46:42,946 --> 00:46:45,866 Sarebbe stato strano dirlo che ti conoscevo. 673 00:46:46,825 --> 00:46:48,994 Non sapevo il tuo nome né la tua età. 674 00:46:52,039 --> 00:46:53,874 Allora perché te ne sei andato quel giorno? 675 00:46:58,503 --> 00:47:00,631 Ero ubriaco. 676 00:47:03,800 --> 00:47:06,553 Comunque, le cose che ho detto quel giorno... 677 00:47:08,180 --> 00:47:09,389 Dimentica tutto. 678 00:47:10,223 --> 00:47:11,183 Che ne dici di quel giorno? 679 00:47:11,683 --> 00:47:13,268 Non hai detto molto. 680 00:47:15,354 --> 00:47:16,229 Bene… 681 00:47:16,980 --> 00:47:18,315 Dimenticatelo e basta. 682 00:47:19,399 --> 00:47:21,610 Non preoccuparti. Non dirò nulla. 683 00:47:24,780 --> 00:47:26,156 Va bene. 684 00:47:30,160 --> 00:47:31,370 Non l'hai cancellato. 685 00:47:34,831 --> 00:47:35,791 Oh, questo? 686 00:47:39,378 --> 00:47:41,380 Giusto. 687 00:47:41,463 --> 00:47:43,507 L'ho lavato, ma non si è staccato. 688 00:47:44,591 --> 00:47:45,634 È strano. 689 00:47:47,386 --> 00:47:49,012 Era un pennarello a base d'acqua. 690 00:47:53,100 --> 00:47:54,226 Oh veramente? 691 00:47:56,645 --> 00:47:57,521 È strano. 692 00:48:02,734 --> 00:48:04,528 Non volevi rivedermi? 693 00:48:08,323 --> 00:48:09,324 Beh... 694 00:48:11,868 --> 00:48:12,703 Non molto. 695 00:48:12,786 --> 00:48:14,454 Ma ero piuttosto sorpreso. 696 00:48:15,038 --> 00:48:16,748 Pensavo che non ti avrei mai più rivisto. 697 00:48:19,209 --> 00:48:20,335 Ero felice… 698 00:48:22,045 --> 00:48:23,422 per rivederti. 699 00:48:49,489 --> 00:48:51,908 Perché voi due venite insieme? 700 00:48:52,743 --> 00:48:54,077 Abbiamo comprato il gelato. 701 00:49:01,168 --> 00:49:04,087 L'amore inizia sempre con il gelato, lo sai. 702 00:49:05,255 --> 00:49:06,214 Vieni qui! 703 00:49:08,341 --> 00:49:09,885 EHI! Andiamo a fumare una sigaretta. 704 00:49:09,968 --> 00:49:10,844 Va bene. 705 00:49:11,428 --> 00:49:12,554 Vuoi venire? 706 00:49:12,637 --> 00:49:13,638 Non fuma. 707 00:49:15,640 --> 00:49:16,475 Veramente? 708 00:49:16,558 --> 00:49:18,101 Fai attenzione mentre esci. 709 00:49:31,239 --> 00:49:32,908 Maledizione... 710 00:49:39,623 --> 00:49:41,875 Ecco. Questo è il mio numero 711 00:49:41,958 --> 00:49:45,378 Se mi mandi un messaggio con il numero del tuo conto bancario e il costo, ti manderò i soldi. 712 00:49:45,962 --> 00:49:47,339 Va bene. Mi terrò in contatto. 713 00:49:49,841 --> 00:49:51,510 Mi dispiace davvero. 714 00:49:51,593 --> 00:49:52,511 Va bene. 715 00:49:54,429 --> 00:49:56,223 Hai la testa un po' rossa. Stai bene? 716 00:49:57,808 --> 00:50:00,685 Va bene. La mia testa è dura come la roccia. 717 00:50:00,769 --> 00:50:03,688 Non sei ferito? Ti ho incontrato piuttosto duramente. 718 00:50:03,772 --> 00:50:05,315 Sto bene. 719 00:50:05,398 --> 00:50:07,275 È un sollievo, allora. 720 00:50:07,776 --> 00:50:08,944 Andiamo. 721 00:50:11,363 --> 00:50:14,449 Perché non andiamo e basta? per un altro giro da qualche parte? 722 00:50:14,533 --> 00:50:16,827 Ciao? Tutti qui? 723 00:50:19,079 --> 00:50:20,372 Ehi, andiamo. 724 00:50:20,455 --> 00:50:22,374 Facciamolo. Va bene. 725 00:50:24,584 --> 00:50:25,961 - Vado. -Andiamo insieme. 726 00:50:26,044 --> 00:50:27,712 -Andiamo. -Stiamo partendo. 727 00:50:27,796 --> 00:50:29,005 -Arrivederci! -Buona notte! 728 00:50:29,089 --> 00:50:30,465 Stai attento mentre torni a casa. 729 00:50:32,592 --> 00:50:35,262 Sembrava che avessi bevuto molto. Stai bene? 730 00:50:35,345 --> 00:50:37,639 Sì, sto bene. Non sono nemmeno ubriaco. 731 00:50:39,182 --> 00:50:40,016 E tu? 732 00:50:43,812 --> 00:50:44,938 Quella è la tua ragazza? 733 00:50:45,021 --> 00:50:46,481 Che cosa? 734 00:50:48,108 --> 00:50:49,484 Non ho una ragazza. 735 00:50:49,568 --> 00:50:51,862 Prendo l'autobus qui. Attento mentre torni a casa. 736 00:50:52,445 --> 00:50:54,072 Giusto. Ciao. 737 00:51:20,223 --> 00:51:21,516 Ci incontriamo di nuovo. 738 00:51:21,600 --> 00:51:22,809 Mi piace… 739 00:51:25,562 --> 00:51:26,396 farfalle. 740 00:51:26,479 --> 00:51:27,731 Ero felice… 741 00:51:29,482 --> 00:51:30,817 per rivederti. 742 00:51:32,068 --> 00:51:33,570 Non ho una ragazza. 743 00:51:36,656 --> 00:51:38,033 È questo il destino? 744 00:51:53,298 --> 00:51:54,424 OH BIT-NA 745 00:51:54,507 --> 00:51:57,010 Ragazzi, inviate 20.000 won a testa per i drink. 746 00:52:00,055 --> 00:52:01,890 PARCO JAE-EON 747 00:52:46,101 --> 00:52:47,394 Perché sei sveglio? 748 00:52:49,980 --> 00:52:50,855 Proprio adesso? 749 00:52:52,273 --> 00:52:53,692 Va bene se vengo? 750 00:53:10,250 --> 00:53:12,752 HO MANDATO I SOLDI HO INVIATO ANCHE I SOLDI 751 00:53:14,045 --> 00:53:15,380 Sta dormendo? 752 00:53:20,510 --> 00:53:21,803 Sta già dormendo? 753 00:53:28,018 --> 00:53:29,769 Cosa sto facendo? 754 00:53:54,127 --> 00:53:55,628 Stai dormendo? 755 00:53:55,712 --> 00:53:58,631 Maledizione. Non tu. 756 00:54:14,147 --> 00:54:15,190 STUDIO DI SCULTURA 3 757 00:54:22,530 --> 00:54:24,032 Ehi, Sol. 758 00:54:24,866 --> 00:54:25,784 Non vai a fumarti una sigaretta? 759 00:54:25,867 --> 00:54:27,535 L'ho già fatto. 760 00:54:27,619 --> 00:54:28,495 Capisco. 761 00:54:31,581 --> 00:54:33,541 Ehi, ragazzi. Non esci a fumare una sigaretta? 762 00:54:33,625 --> 00:54:35,627 Vai e basta. Sono totalmente occupato in questo momento. 763 00:54:35,710 --> 00:54:36,836 Andare via. 764 00:54:38,129 --> 00:54:39,339 E tu? 765 00:54:39,422 --> 00:54:41,132 No. Questo non si attacca. 766 00:54:44,094 --> 00:54:46,262 -Davvero non ci vai? -Vai e basta. 767 00:54:56,272 --> 00:54:57,190 Ciao. 768 00:54:57,273 --> 00:54:58,608 Ciao, Nabi. 769 00:55:00,527 --> 00:55:01,361 Ehi, Nabi. 770 00:55:01,444 --> 00:55:02,737 Oh, ciao. 771 00:55:08,827 --> 00:55:09,661 Che succede, Na-bi? 772 00:55:09,744 --> 00:55:11,162 Che cosa? 773 00:55:11,246 --> 00:55:13,748 Non è niente. 774 00:55:14,541 --> 00:55:16,501 -Pensavo che la consegna fosse oggi. -Devo lavorare fino a tardi. 775 00:55:20,380 --> 00:55:21,339 -Na-bi. -Ehi. 776 00:55:21,422 --> 00:55:23,049 -Stai cercando qualcuno? -NO. 777 00:55:23,758 --> 00:55:25,218 Sto solo prendendo una boccata d'aria fresca. 778 00:55:30,223 --> 00:55:32,433 Professore! 779 00:55:32,517 --> 00:55:34,227 -Professore! -Professore! 780 00:55:34,310 --> 00:55:37,021 Ehi, un bambino di cinque anni farebbe un lavoro migliore. 781 00:55:37,105 --> 00:55:38,773 Professore! 782 00:55:38,857 --> 00:55:41,192 Professore, può aiutarmi? 783 00:55:42,569 --> 00:55:44,821 Gyeong-jun! Per favore! 784 00:55:46,656 --> 00:55:49,742 Non importa quanti colori mescolo, Non riesco a trovare il colore giusto. 785 00:55:49,826 --> 00:55:51,703 Non ti aiuterò a meno che tu non mi chiami signor An. 786 00:55:52,203 --> 00:55:53,705 Ma tu sei il nostro senior. 787 00:55:53,788 --> 00:55:56,583 Sarò così grato se potessi aiutarmi con questo. 788 00:55:56,666 --> 00:55:57,750 -NO. -Sig. UN! 789 00:55:58,877 --> 00:56:00,170 Vedi? Mi chiama signor An. 790 00:56:00,253 --> 00:56:02,005 -Gyeong-jun! Signor An! -Ho bisogno del vostro aiuto. 791 00:56:05,341 --> 00:56:08,970 -Cosa dovrei fare? -Basta applicare il secondo strato 792 00:56:09,053 --> 00:56:11,556 e ricoprirlo con il primer alla fine. Va bene? 793 00:56:12,307 --> 00:56:13,516 PARCO JAE-EON 794 00:56:16,144 --> 00:56:18,146 Però è nella chat room del gruppo. 795 00:56:19,022 --> 00:56:21,024 PARCO JAE-EON 796 00:56:24,235 --> 00:56:25,528 Signor An! 797 00:56:25,612 --> 00:56:26,905 Cosa fai? 798 00:56:26,988 --> 00:56:28,990 -Gyeong-jun! Voglio dire, signor An! -Salve, signora. 799 00:56:29,073 --> 00:56:30,992 -Perché ti sei spaventato? -Sig. An, per favore. 800 00:56:31,075 --> 00:56:32,827 Sono più sorpreso dal tuo pezzo. 801 00:56:32,911 --> 00:56:34,162 Perché non ci sono progressi? 802 00:56:34,245 --> 00:56:36,456 -Non riesco a ottenere il colore giusto. -Beh, io... 803 00:56:36,539 --> 00:56:38,124 Ho quasi finito. 804 00:56:38,208 --> 00:56:40,835 Questo non dovrebbe essere "quasi finito". Va bene? 805 00:56:43,087 --> 00:56:44,088 Lavorerò fino a tardi oggi. 806 00:56:44,172 --> 00:56:45,632 Lavorare fino a tardi non servirà a... 807 00:56:49,969 --> 00:56:52,013 -Parliamo dopo. -Sì, signora. 808 00:57:03,399 --> 00:57:04,734 -Ehi, Bit-na. -Che cosa? 809 00:57:04,817 --> 00:57:06,778 Hanno inviato tutti i soldi ieri sera? 810 00:57:06,861 --> 00:57:08,488 Cosa? Sì, lo hanno inviato tutti. 811 00:57:08,571 --> 00:57:09,572 Perché? 812 00:57:09,656 --> 00:57:11,032 Ero solo curioso. 813 00:57:11,115 --> 00:57:12,325 Lo hanno mandato tutti. 814 00:57:16,913 --> 00:57:18,915 Jae-eon me lo ha dato subito in contanti. 815 00:57:21,501 --> 00:57:22,335 OH. 816 00:57:25,630 --> 00:57:26,839 Continuare. 817 00:57:28,341 --> 00:57:29,342 Messa a fuoco, va bene? 818 00:57:29,425 --> 00:57:30,677 Lo sono. 819 00:57:36,724 --> 00:57:39,477 Sono così pieno. Mi esploderà lo stomaco. 820 00:57:39,561 --> 00:57:40,812 Prima il mio. 821 00:57:40,895 --> 00:57:42,063 Non riesco a respirare. 822 00:57:42,730 --> 00:57:44,274 Ma posso ancora mangiare il dolce. 823 00:57:44,357 --> 00:57:45,900 Posso assolutamente mangiare la torta. 824 00:57:45,984 --> 00:57:46,985 Posso mangiare anche la torta! 825 00:57:47,068 --> 00:57:49,070 Posso mangiarlo con il caffè! 826 00:57:50,321 --> 00:57:51,906 Ci resta un po' di tempo. Lo facciamo? 827 00:57:51,990 --> 00:57:54,867 -Certo, piccolo buongustaio. - Verrete anche voi, vero? 828 00:57:54,951 --> 00:57:55,785 Ovviamente. 829 00:57:56,327 --> 00:57:59,247 Vi esploderà davvero lo stomaco. 830 00:57:59,330 --> 00:58:02,166 Inizia sempre a litigare quando comunque si unirà a noi. 831 00:58:02,250 --> 00:58:03,084 Parlamelo. 832 00:58:03,167 --> 00:58:04,085 Oh, no. 833 00:58:04,168 --> 00:58:05,753 Dove sono i miei auricolari Bluetooth? 834 00:58:08,381 --> 00:58:10,008 Li ho lasciati nello studio all'aperto. 835 00:58:10,508 --> 00:58:12,302 Qualcuno li ruberà di sicuro. 836 00:58:12,802 --> 00:58:16,639 Ci sono telecamere di sicurezza ovunque. Nessuno li prenderà. 837 00:58:16,723 --> 00:58:17,890 Giusto? 838 00:58:17,974 --> 00:58:19,434 È così lontano. 839 00:58:19,517 --> 00:58:21,561 -Chiederò semplicemente nella nostra chat room. -Aspettare. Li prenderò. 840 00:58:22,228 --> 00:58:23,062 Veramente? 841 00:58:23,146 --> 00:58:24,397 SÌ. 842 00:58:24,480 --> 00:58:26,524 Va bene. Non è necessario. 843 00:58:26,608 --> 00:58:29,110 No, stavo per tornare comunque. 844 00:58:29,193 --> 00:58:31,404 Li prendo e li metto nel tuo armadietto. 845 00:58:31,487 --> 00:58:32,697 Inviami il tuo passcode. 846 00:58:32,780 --> 00:58:34,157 Sono così commosso. 847 00:58:34,240 --> 00:58:35,116 Grazie. 848 00:58:35,199 --> 00:58:36,492 Non è niente. 849 00:58:37,744 --> 00:58:39,037 È così gentile. 850 00:58:41,039 --> 00:58:41,998 Cosa dovrei fare? 851 00:58:42,665 --> 00:58:45,126 Sono così popolare. 852 00:58:45,209 --> 00:58:47,712 Continua a sognare. Non si innamorerebbe mai di te. 853 00:58:48,212 --> 00:58:51,299 Stavo solo dicendo! Perché dovrebbe farlo per me? 854 00:58:51,382 --> 00:58:54,010 Sarebbe tornata comunque. 855 00:58:54,093 --> 00:58:55,762 Non importa. Andiamo a mangiare un po' di torta. 856 00:58:55,845 --> 00:58:57,138 SÌ! 857 00:59:05,521 --> 00:59:08,066 Che cos'è questo? È un pipistrello? 858 00:59:09,192 --> 00:59:11,152 Un pipistrello? È una farfalla. 859 00:59:12,528 --> 00:59:15,490 Questo pezzo sembra sicuramente diverso da tutti gli altri. 860 00:59:15,573 --> 00:59:16,824 Giusto. 861 00:59:16,908 --> 00:59:20,370 Non lo vedo nemmeno spesso in studio. Quando ha fatto tutto questo? 862 00:59:20,953 --> 00:59:22,246 Deve essere un genio. 863 00:59:22,330 --> 00:59:25,083 Jae-eon ha quasi vinto tutte le gare dell'anno scorso. 864 00:59:25,583 --> 00:59:28,169 Ed è anche bello. La vita è così ingiusta, non è vero? 865 00:59:29,587 --> 00:59:31,005 Quindi quello era di Jae-eon. 866 00:59:31,631 --> 00:59:33,257 Ma dove è finito Jae-eon... 867 00:59:33,341 --> 00:59:34,801 Ah. Ciao, Nabi. 868 00:59:35,593 --> 00:59:36,511 CIAO. 869 00:59:36,594 --> 00:59:37,845 Cosa ti porta qui? 870 00:59:38,471 --> 00:59:39,806 Bene… 871 00:59:39,889 --> 00:59:42,433 Jin-su ha detto di aver lasciato qualcosa dietro di sé. 872 00:59:42,517 --> 00:59:44,519 Hai visto gli auricolari Bluetooth in giro? 873 00:59:44,602 --> 00:59:45,853 -No. -NO. 874 00:59:45,937 --> 00:59:47,397 Dovresti guardarti intorno. 875 00:59:47,480 --> 00:59:48,356 Ok, lo farò. 876 00:59:54,570 --> 00:59:55,780 Oh, Jae-eon! 877 00:59:57,156 --> 00:59:57,990 Ehi, Jae-eon. 878 00:59:58,074 --> 00:59:59,033 EHI. 879 00:59:59,117 --> 01:00:00,034 Ciao, Jae-eon. 880 01:00:03,830 --> 01:00:04,914 CIAO. 881 01:00:05,748 --> 01:00:06,749 CIAO. 882 01:00:07,542 --> 01:00:08,543 Cerchi qualcosa? 883 01:00:09,669 --> 01:00:10,586 No. 884 01:00:14,090 --> 01:00:15,758 Jae-eon, quella è una farfalla, vero? 885 01:00:15,842 --> 01:00:17,593 Ha detto che sembra un pipistrello. 886 01:00:18,344 --> 01:00:21,055 L'hai riconosciuto? Tutti pensano che sia un pipistrello. 887 01:00:21,139 --> 01:00:22,807 Devono piacerti davvero le farfalle. 888 01:00:22,890 --> 01:00:25,685 -Anche il tuo ultimo pezzo lo era. -Vuoi vedere le mie farfalle? 889 01:00:25,768 --> 01:00:26,686 Sì. Mostracelo. 890 01:00:26,769 --> 01:00:27,895 Sì, per favore. 891 01:00:31,357 --> 01:00:32,942 Sono così carini. 892 01:00:34,235 --> 01:00:37,613 È questo il significato del tuo tatuaggio? Tipo che le persone si fanno tatuare i loro animali domestici? 893 01:00:42,869 --> 01:00:44,120 Hanno nomi? 894 01:00:45,163 --> 01:00:46,789 No, le chiamo semplicemente farfalle. 895 01:00:49,792 --> 01:00:50,710 "Farfalla." 896 01:00:53,671 --> 01:00:54,839 È un bel nome. 897 01:01:14,817 --> 01:01:15,651 Mi piace… 898 01:01:18,154 --> 01:01:19,280 farfalle. 899 01:01:20,615 --> 01:01:21,574 "Farfalla." 900 01:01:22,200 --> 01:01:23,159 È un bel nome. 901 01:01:23,785 --> 01:01:25,787 Jae-eon continua a farmi pensare 902 01:01:25,870 --> 01:01:28,372 come ha fatto il mio fastidioso ex. 903 01:01:28,456 --> 01:01:32,043 È così stupido leggere troppo roba senza senso. 904 01:01:35,129 --> 01:01:37,632 Idiota. 905 01:01:38,341 --> 01:01:39,634 Chi è un idiota? 906 01:01:43,346 --> 01:01:44,305 Non guardare. 907 01:01:45,223 --> 01:01:48,100 Sono queste le alghe? 908 01:01:50,478 --> 01:01:54,565 Perché sei dovuto apparire dal nulla? e sorprendermi così? 909 01:01:54,649 --> 01:01:56,234 Sei solo insensibile. 910 01:01:56,776 --> 01:01:59,821 Te ne sei andato senza dire una parola. Pensavo avessi qualcosa da dire. 911 01:02:02,824 --> 01:02:04,450 No, non avevo niente... 912 01:02:05,368 --> 01:02:07,870 Stavo solo guardando per le cose del mio amico. 913 01:02:11,582 --> 01:02:13,626 Sai quanto sei popolare, vero? 914 01:02:15,711 --> 01:02:18,506 Ecco perché hai quello sguardo e parlare in quel modo. 915 01:02:22,927 --> 01:02:23,970 Che cosa? 916 01:02:25,137 --> 01:02:26,597 Ecco le alghe. 917 01:02:27,306 --> 01:02:28,766 -Vieni qui. -Scusa. 918 01:02:28,850 --> 01:02:30,852 Mi dispiace! Smettila. 919 01:02:30,935 --> 01:02:33,020 - Puliscilo. -Va bene, lo farò. 920 01:02:33,104 --> 01:02:34,397 Te lo asciugo io. 921 01:02:39,443 --> 01:02:41,863 -Scusa! Ok, lo cancellerò davvero. -Aspettare. 922 01:02:41,946 --> 01:02:43,447 -Faresti meglio. -Che cosa? 923 01:02:43,531 --> 01:02:45,324 -Dai, puliscilo. -Quando si sono avvicinati così tanto? 924 01:02:45,408 --> 01:02:47,743 Stanno piuttosto bene insieme. EHI! 925 01:02:47,827 --> 01:02:49,078 Che cosa? 926 01:02:49,161 --> 01:02:50,246 Andiamo e basta. 927 01:02:50,329 --> 01:02:51,622 -Perché? -Dai. Andiamo. 928 01:04:21,045 --> 01:04:24,465 Perché mi fanno così male le spalle? Vorrei che avessero la barra alta a scuola. 929 01:04:31,973 --> 01:04:32,807 Rilassati. 930 01:04:34,433 --> 01:04:36,394 La tua schiena era curva quando lavoravi. 931 01:04:36,477 --> 01:04:39,230 Ehi, lascia andare. Aspettare. 932 01:04:39,313 --> 01:04:41,232 Aspettare. Fermare. 933 01:04:53,536 --> 01:04:55,413 Sono quasi caduto. 934 01:05:06,966 --> 01:05:09,385 Bit-na dice praticamente vivi in studio. 935 01:05:09,969 --> 01:05:11,804 Non proprio. 936 01:05:12,722 --> 01:05:14,473 Mi piace lavorare di notte 937 01:05:14,557 --> 01:05:16,851 quindi spesso rimango fino a tardi. E tu? 938 01:05:17,351 --> 01:05:18,769 Potrei provarlo più spesso. 939 01:05:19,353 --> 01:05:20,271 È stato divertente. 940 01:05:21,814 --> 01:05:23,774 Mentre parliamo, 941 01:05:23,858 --> 01:05:25,776 Posso vedere diversi lati di Jae-eon. 942 01:05:28,154 --> 01:05:29,405 Ti invidio. 943 01:05:30,406 --> 01:05:32,950 Per me era divertente molto tempo fa. 944 01:05:34,285 --> 01:05:35,661 Non è più divertente? 945 01:05:36,328 --> 01:05:39,081 C'è molto a cui pensare adesso. 946 01:05:40,666 --> 01:05:42,710 E non sono sicuro di cosa fare. 947 01:05:42,793 --> 01:05:44,462 Volevi essere uno studente in scambio. 948 01:05:45,463 --> 01:05:46,797 Sembra un buon obiettivo. 949 01:05:47,381 --> 01:05:48,674 Non è niente. 950 01:05:50,634 --> 01:05:53,679 Sembra speciale, ma molti studenti lo fanno. 951 01:05:57,683 --> 01:05:58,684 E onestamente… 952 01:06:02,229 --> 01:06:04,315 Voglio solo andare da qualche parte lontano. 953 01:06:05,900 --> 01:06:06,734 Perché? 954 01:06:08,235 --> 01:06:10,154 A causa di mia madre e... 955 01:06:11,614 --> 01:06:13,407 Smettiamola di parlare di questo. 956 01:06:13,991 --> 01:06:14,909 È noioso. 957 01:06:16,702 --> 01:06:17,828 Non mi annoio. 958 01:06:19,413 --> 01:06:21,082 Stai parlando del tuo vero io. 959 01:06:22,958 --> 01:06:25,377 Lui è diverso da la prima impressione che ho avuto di lui. 960 01:06:26,504 --> 01:06:29,173 Volevo credere che solo io conoscevo questo lato di lui. 961 01:06:37,848 --> 01:06:39,475 C'è la luna che ti piace. 962 01:06:46,857 --> 01:06:47,858 È carino. 963 01:06:51,070 --> 01:06:52,154 È carino. 964 01:07:03,040 --> 01:07:03,916 Il tuo numero. 965 01:07:09,255 --> 01:07:10,798 OH. Il mio numero? 966 01:07:14,552 --> 01:07:16,762 Sembra qualcosa di nuovo sta per iniziare. 967 01:07:17,888 --> 01:07:19,140 Probabilmente non mi sbaglio. 968 01:07:24,895 --> 01:07:27,523 Yu Na-bi. Ho salvato il tuo numero. 969 01:07:29,275 --> 01:07:31,485 Lo sai che sono Na-bi. 970 01:07:37,324 --> 01:07:38,367 Ne vuoi uno? 971 01:07:39,243 --> 01:07:40,411 No, grazie. 972 01:07:44,498 --> 01:07:45,791 L'hai personalizzato? 973 01:07:46,959 --> 01:07:47,793 SÌ. 974 01:07:48,919 --> 01:07:49,795 Non è carino? 975 01:07:52,047 --> 01:07:53,549 Un'altra farfalla. 976 01:07:54,425 --> 01:07:55,843 Oh, mostramelo anche tu. 977 01:07:56,594 --> 01:07:58,929 -Che cosa? -Le tue farfalle domestiche. 978 01:08:00,264 --> 01:08:02,349 -Oh, le mie farfalle? -SÌ. 979 01:08:03,017 --> 01:08:04,143 Vuoi andare a vederli? 980 01:08:08,522 --> 01:08:11,734 Voglio dire, voglio vedere il video 981 01:08:11,817 --> 01:08:14,236 che hai mostrato ai tuoi amici. Accidenti. 982 01:08:29,376 --> 01:08:30,669 Sono carini. 983 01:08:34,256 --> 01:08:35,925 Cosa ti piace così tanto di loro? 984 01:08:42,681 --> 01:08:46,644 A volte strisciano su sulla mia faccia in questo modo. 985 01:08:48,020 --> 01:08:49,355 È davvero bello. 986 01:08:55,277 --> 01:08:56,403 È adorabile. 987 01:09:01,575 --> 01:09:02,952 Questo solletica. 988 01:09:07,164 --> 01:09:09,333 Anch'io voglio fumare. 989 01:09:14,964 --> 01:09:16,465 Non voglio tornare dentro. 990 01:09:21,262 --> 01:09:22,221 Neanche io. 991 01:09:27,559 --> 01:09:28,936 Tu non fumi, però. 992 01:09:29,812 --> 01:09:31,188 Vuoi andare a bere qualcosa? 993 01:09:31,272 --> 01:09:32,314 Bevande? 994 01:09:35,150 --> 01:09:36,986 Lavorerai ancora un po'? Poi… 995 01:09:37,069 --> 01:09:39,113 No. Andiamo. 996 01:09:40,030 --> 01:09:41,115 Solo noi due? 997 01:09:44,702 --> 01:09:46,161 Bene… 998 01:09:46,245 --> 01:09:48,038 possiamo chiamare i nostri amici. 999 01:09:49,039 --> 01:09:50,291 Dovrei chiamarli? 1000 01:09:50,874 --> 01:09:51,834 Perché ridi? 1001 01:09:51,917 --> 01:09:53,127 Non lo so. 1002 01:09:54,169 --> 01:09:55,462 Mi fai ridere. 1003 01:09:58,257 --> 01:10:00,134 Sei così felice di bere con me? 1004 01:10:00,217 --> 01:10:01,218 Sono. 1005 01:10:13,647 --> 01:10:14,481 sono sicuro... 1006 01:10:15,983 --> 01:10:17,609 che ci sentiamo allo stesso modo. 1007 01:11:14,917 --> 01:11:16,251 Sto usando il mio desiderio. 1008 01:11:16,335 --> 01:11:18,962 Sono sicuro che fa questo a tutti. So tutto. 1009 01:11:19,046 --> 01:11:21,590 Park Jae-eon? Non ha alcun interesse negli appuntamenti. 1010 01:11:21,673 --> 01:11:22,800 Quindi dimenticalo. 1011 01:11:23,425 --> 01:11:24,468 -EHI! -Sei ferito? 1012 01:11:24,551 --> 01:11:27,012 Jae-eon continua a farmi emozionare. 1013 01:11:27,596 --> 01:11:29,598 Le persone devono uscire con qualcuno? 1014 01:11:29,681 --> 01:11:32,935 Perché due persone non possono essere vicine? 1015 01:11:33,018 --> 01:11:34,228 Non possono stare uno accanto all'altro? 1016 01:11:34,311 --> 01:11:36,647 Devono far finta di non accorgersene? se c'è qualcosa nei loro capelli? 1017 01:11:37,356 --> 01:11:39,983 Cosa voglio da Jae-eon? 1018 01:11:40,067 --> 01:11:42,277 A volte all'improvviso ti comporti in modo freddo con me. 1019 01:11:42,361 --> 01:11:46,365 Io e Bit-na andiamo a bere a casa mia. Vuoi venire? 1020 01:11:46,448 --> 01:11:48,659 Le due persone la bottiglia indica di dover baciare! 1021 01:11:50,661 --> 01:11:54,123 Giusto. Dovrei controllare di persona e dimenticarti di lui. 1022 01:11:56,125 --> 01:11:59,545 Traduzione dei sottotitoli di: Ju-young Park